(亨坦从/叔)明山宾(弟少/遐)张充(从叔瑰/叔弟盾)　(瑰子率/瑰弟稷)褚
　　　翔(族父/球)宗夬　袁昂(马仙琕正/昂子君)庾荜(子乔琼/乔子)庾
　　　于陵(弟肩/吾) 蔡撙　 江茜(弟昙禄/昙弟)周舍　王僧孺
　　　　谢□(子谖览谖弟譓举譓子哲举□弟子/览 弟举 (第 14a 页)

入学夏四月丁巳选尚书五都令史革用士流六月癸
丑盗杀宣城太守朱僧勇闰六月己丑宣城盗转寇吴
兴 太守蔡撙 讨平之冬十二月癸未幸国子学策试胄
子赐训授之司各有差是岁于阗林邑国并遗使朝贡
十年春正月辛丑祀南郊大 (第 26a 页)

　　明山宾(弟少/遐)张充(从叔瑰/率弟盾)　(瑰子率/瑰弟稷)褚翔(族父/球)宗
　　夬　袁昂(马仙琕正/昂子君)庾荜(子乔夐/乔子)庾于陵(弟肩/吾) 蔡
　　撙　 江茜(弟昙禄/昙弟)周舍　王僧孺　谢胐(子谖譓/谖弟)
　　(弟譓子哲子□弟子览子览/ 举 举 …… (第 1b 页)
释以为建昌令仍间
道奔江陵历江州刺史领义阳太守封武康乐侯卒赠
散骑常侍中书令子信后周有傅在文苑目中 蔡撙 (第 58a 页)
景节 济阳考城人也父兴宗宋光禄大夫附载 …… (第 58a 页)
郡井斋前自种白葵紫茄以
为常饵诏褒其清加信武将军武帝将为昭明太子纳
妃意在谢氏袁昂曰当今贞素简胜性有 蔡撙 乃遣吏
部尚书徐勉诣之停车三通不报勉笑曰当须我召也
遂纳授刺乃入天监九年宣城郡吏吴承伯挟祅道聚
众攻 …… (第 59a 页)
驾而去仍欲抗表自解帝寻悔取事为画敕帝尝设大
臣饼撙在坐帝频呼姓名撙竟不答食饼如故帝觉其
负气乃改唤 蔡尚书撙 始放箸执笏曰尔帝曰卿向何
聋今何聪对曰臣预为右戚且职在纳言陛下不应以
名垂唤帝有惭色性甚疑隔幕自居遇 (第 60a 页)

(骄/翻)癸丑攻郡杀太守朱僧勇转屠旁县闰月己丑承伯
踰山奄至吴兴东土人素不习兵吏民恇扰奔散或劝 太守蔡撙 避之撙不可(恇去王翻/撙慈损翻)募勇敢闭门拒守承
伯尽锐攻之撙帅众出战大破之临陈斩承伯(帅读曰/率陈 (第 23a 页)

国珍灵/后之父)　十二月东魏遣
兼散骑常侍李骞来聘交趾李贲世为豪右仕不得
志有并韶者富于词藻诣选求官 吏部尚书蔡撙 以并
姓无前贤除广阳门郎(广阳门建康城西面南头第一/门姓谱并府盈翻撙祖本翻)
韶耻之贲与韶还乡里会交 (第 20a 页)

　　袁昂(再/任)　　　　　　　张充(字延符/吴郡人)

　　伏暅(见/前)　　　　　　　王暕(字思/晦)
　　 蔡撙(见/前)

　　　　　　　何敬容(字国礼/庐江人)
　　萧推(字智/进)　　　　　　南康侯子恪
　　临贺王正德( …… (第 38a 页)
　　萧琛(见/前)　　　　　　　张稷(见/前)

　　 蔡撙(见/前)

　　　　　　　张僧繇
　　孙廉　　　　　　　　王骞(见/前)
　　谢览(字景涤陈/郡阳夏人)　　　　 (第 39a 页)

　遣司马王僧辩讨斩之(僧辩该博辩捷器宇肃然/虽射不穿札而志气高远)
秋八月东魏以侯景为河南大行台
冬十二月梁卢子略作乱监西江(即汉牂牁/江注见前)督护高要
(汉县梁置郡隋以后仍为/县今为广东肇庆府治)太守陈霸先(吴兴长城下若/里人即陈高祖)
讨平之(陈霸先/事始此)
　先是梁交州人李贲反(贲世为交阯豪右仕不得志/又有并韶者富于词藻诣选)
　(求官 尚书蔡撙 以并姓无前贤除广阳门郎韶耻之/与贲俱还乡里会交州刺史武林侯咨以刻暴失众) (第 45a 页)
　(心二人因连结数州豪杰俱反阳 蔡撙 字 (第 45b 页)
景/节 廓之孙武林侯咨字世泰鄙 王恢之子)梁主遣
　高州(梁置今为/府属广东)刺史孙囧新州(梁置治兴新今肇 (第 45b 页)

　(目于是刘纳刘显孔虔孙萧轨/王颙并以才地兼美首应其选)集览(五都殿中都吏/部都金部都左)
　(右户都/中兵都)质实(刘显沛郡相/人瓛族子)
六月梁宣城郡吏作乱吴兴 太守蔡撙 讨平之
　(宣城郡吏吴承伯挟妖术聚众攻郡杀太守奄至吴/兴吏民奔散或 (第 30a 页)
太守蔡撙 避之撙不可募勇敢闭)
　(门拒守承伯尽锐攻之撙出/战大破斩之撙兴宗之子也)质实(宣城郡注见汉明/帝永 (第 30a 页)
平十三年吴)
　(兴郡名注见宋明帝秦始/二年 蔡撙 陈留考城人) (第 30a 页)

　(东魏诏群官于麟趾阁议/定法制谓之麟趾格行之)
十二月梁交州李贲反遣兵讨之
　(交趾李贲世豪右仕不得志又有并韶者富词藻诣/选求官 尚书蔡撙 以并姓无前贤除广阳门郎韶耻)
　(之遂与贲谋作乱会交州刺史武林侯咨以刻暴失/众心二人因连结数州豪杰俱 (第 39b 页)

　　(梁/)乐　蔼(淯阳人仕齐至/梁为广州刺史)江　淹(考城人仕齐梁/官御史中丞)

　　　 蔡　撙(兴宗子仕齐梁/官吏部尚书)

庾仲容(登从孙安成/王中室记)
　　　殷不害(西华人年十七以/孝举为廷尉平)
　　　江　革(考城人度 (第 11b 页)

　　诸王参军入梁以讨灭刘季连功进冠军将军卒
　　赠梁州刺史追封安平县子谥曰庄子二文遥仕
　　至咸阳太守文达位中散大夫龙骧将军
　　 蔡撙 字 (第 7b 页)
景节 考城人兴宗子少方雅退默仕齐为
　　给事黄门侍郎丁母忧服阕除太子中庶子太尉
　　长史皆不就入梁为吴兴太 (第 7b 页)

　悦等又破掠吴中多所调发逼掠子女毒虐百姓吴
　人莫不怨愤各立城栅拒守五月景遣中军侯子鉴
　入吴军收子悦太黑还京斩之 蔡撙 字 (第 30b 页)
景节 考城人尚书兴宗子也仕梁侍中吴兴太
　守中书令普通三年出为宣毅将军吴郡太守四年
　卒谥康子
何敬容字国 (第 30b 页)

中有叱声琛厉色曰生不能与汉祖争中
原据此厅事何也因徙之于庙琛历特进光禄大夫谥
曰平(以下并/梁书) 蔡撙 (第 14b 页)
景节 济阳人历侍中吴兴太守累迁中书令谥
康
张稷字公乔瑰弟也梁武起兵稷弑东昏迎梁武封江 (第 14b 页)

　　　江革(考城人幼而聪明六岁解属文家贫与弟观/入太学谢朓常候革时大寒雪革敝絮单席)
(耽学不倦朓割半毡与充卧具而去入梁为御史/中丞弹奏权豪一无所避后随豫章王镇彭城及)
(失守为魏人所执魏徐州刺史元延明闻革才名/厚相接待革称脚疾不拜延明将害之见革词色)
(严正更加敬重遂放还明帝晏劳曰今日/始见苏武之节累迁度支尚书卒谥曰强) 蔡撙(兴/宗)
(子少方雅退默丁母忧庐于墓侧入梁为吴兴太/守不饮郡井斋前自种白苋紫茄以为常饵诏褒)
(其清天监中累迁吏部尚书在选宏简有名称又/为侍中领秘书监风骨梗正气调英嶷当朝无所)
(屈让后为中书/令卒谥曰康) 范岫(考城人早孤事母以孝闻名/行为时辈所与仕齐为太子)
(家令累官尚书左丞入梁终祠部尚书岫博述多/通 (第 5a 页)

　　李安人(兰陵承人武帝时为吴兴太/守于家载米往郡时服其清)何敬叔(东海/郯人)
(为长城令有能名在县清廉不受礼遗夏节至忽/榜门受饷数日中得米二千馀斛他物称是悉以)
(代贫民/输租)袁昂(阳夏人永元末为吴兴太守梁武帝/起兵州郡望风皆降昂独拒境后帝)
(使豫州刺史李元履巡抚东土敕元履曰袁昂道/素之门世有忠节天下须共容之勿以兵威凌辱)

(元履至宣旨/昂亦不请降)︹ 梁︺蔡撙(考城人为吴兴太守惟饮郡/井斋前自种白苋紫茄以为)
(常饵诏褒其清天监九年宣城郡吏吴承伯挟妖/道聚众攻宣城转寇吴兴吏人并请避之撙坚守)
(不动命众出战斩/承伯馀党悉平)

谢览([𤅢]子武帝时为吴兴太守/时中书舍人黄睦之家居)
(乌程子弟专横前太守皆折节事之览未到郡睦 (第 2b 页)

　张稷(梁吴兴太守下车存问遗老引其子孙置之右/职政称宽恕子嵊亦吴兴太守遇侯景之乱守)
　(节不屈阖/门遇害)何远(梁武康令厉廉节除淫祀正身率/职虽上官亦无所謟人甚称之) 蔡
　撙(梁吴兴太守在官惟饮郡井斋/前自种蔬菜为常饵诏褒其清) 夏侯亶(梁吴兴太/守在郡有)
　(惠政吏民图其/像立碑颂美)殷不佞(梁承圣初为武康令时兵荒/饥馑百姓 (第 22a 页)

守朱僧勇。癸酉，以中抚将军、领护军建安王伟为镇南将军、江州刺史。

　　闰月己丑，宣城盗转寇吴兴县， 太守蔡撙 讨平之。

　　秋七月己巳，老人星见。

　　冬十二月癸未，舆驾幸国子学，策试胄子，赐训授之司各有差 ……　　六月乙酉，以益州刺史鄱阳王恢为领军将军。中军将军，中书监临川王宏以本号行司徒。癸卯，以国子祭酒 蔡撙 为吏部尚书。

　　秋八月壬寅，老人星见。诏以兵驺奴婢，男年登六十，女年登五十，免为平民。

　　冬

卷二十一 列传第十五
王瞻 王志 王峻 王暕 子训 王泰 王份 孙钖 佥 张充 柳恽 蔡撙 江茜

王瞻
　　王瞻字思范，琅邪临沂人，宋太保弘从孙也。祖柳，光禄大夫、东亭侯。父猷，廷尉卿。瞻年 ……民。」众咸异之。诏尚长城公主，拜驸马都尉，都亭侯，太子舍人，洗马，庐陵、鄱阳内史。大宝元年，卒。 蔡撙
　　 蔡撙 字景节，济阳考城人。父兴宗，宋左光禄大夫、开府仪同三司，有重名前代。撙少方雅退默，与兄寅俱知名。选补 ……【史论】
　　史臣曰：王氏自姬姓已降，及乎秦汉，继有英哲。洎东晋王茂弘经纶江左，时人方之管仲。其后蝉冕交映，台衮相袭，勒名帝籍，庆流子孙，斯为盛族矣。王瞻等承藉兹基，国华是贵，子有才行，可得而称。张充少不持操，晚乃折节，在于典选，实号廉平。柳恽以多艺称， 蔡撙 以方雅著，江茜以风格显，俱为梁室名士焉。

注

萧几
　　萧几字德玄，齐曲江公遥欣子也。年十岁，能属文。早孤，有弟九人，并皆稚小，几恩爱笃睦，闻于朝野。性温和，与物无竞，清贫自立。好学，善草隶书。湘州刺史杨公则，曲江之故吏也。每见几，谓人曰：「康公此子，可谓桓灵宝出。」及公则卒，几为之诔，时年十五，沈约见而奇之，谓其舅 蔡撙 曰：「昨见贤甥杨平南诔文，不减希逸之作，始验康公积善之庆。」释褐著作佐郎、庐陵王文学、尚书殿中郎、太

选尚书五都令史，革用士流。

　　六月癸丑，盗杀宣城太守朱僧勇。

　　闰六月己丑，宣城盗转寇吴兴， 太守蔡撙 讨平之。

　　冬十二月癸未，幸国子学，策试胄子，赐训授之司各有差。

　　是岁，于阗、林邑国并遣使